Wat is het verschil tussen oost L.A en L.A ?
Het is een heel ander land.
Ik hoop dat het je hier beter vergaat dan in Vegas.
Het moet wel. Hier ben ik thuis.
Deze krijg je niet in Las Vegas.
Ik droom er al 18 maanden van.
18 maanden.
De groeten aan je moeder. En braaf zijn.
Jesse ! Wanneer kan je mijn haar knippen ?
Miklo, laat ze werken. Anders betaal ik ze niet.
Heb je gehoord wat ik zei ? - Ik heb je verstaan !
Zorg dat ze aan terug aan de slag gaan. Er komen nog twee vrachtwagens.
Ik ben al bezig en je hebt teveel besteld.
Voor 1500 dollar aan cement. Zorg maar dat het gebeurt of zij betalen de schade.
Het is jouw fout. Zeg het ze zelf.
Kies nooit partij voor een Mexicaan naast je vader. Zeg het ze gewoon !
De pot op !
Ondankbare kleine schooier ! Ik heb je uit de bak gehouden !
Als je zo dol op ze bent, doe dan ook maar hetzelfde werk.
Ik zorg wel voor een werfleider. - Jij hoerenjong !
Zoek een andere slaaf, pap !
Ik ga naar huis. Donder op ! Je bent ontslagen !
Ik bel je reclasseringsambtenaar !
Ik wou dat ik je vader's gezicht kon zien.
Je hebt hem afgetuigd.
Miklo, hij vermoord me als hij jouw hier vind !
Maak je geen zorgen, mam. Hij blijft nu wel van je af.
Niet na wat ik gedaan heb. - Ik ken die eikel.
Die schoft verraad je.
Miklo, kom. Help me. Doe mijn rits even.
Als de rechter dit hoort, krijg ik geen geld meer.
Ik heb dat geld nodig. Schatje, koude handen.
Nog maar zes daagjes. Bingo ! Dan ben ik uit de nesten.
Wat is bingo ? Wat is er dan over zes dagen ?
28 juni. Mijn verjaardag, al vergeten ?
Dan is mijn proeftijd voorbij.
Een verjaardag. Achttien.
Voor mij zul je altijd dat kleine jochie blijven.
Ik ben te laat. Beto houdt niet van wachten.
Je logeert bij tante Dolores Kom op. We brengen je even.
Dolores ?
Dolores ! Hier is je neefje.
Fijn om je te zien.
Paco ! Paco, kom eens hier.
Wat ben je lang.
Hoe lang blijf je ? - Voorgoed.
Is je proeftijd voorbij ? - Nee, hij is binnenkort jarig.
Kijk, ik moet gaan.
Dolores, Miklo blijft hier voor een poosje, oké ?
Waarom ? - Omdat jij meer ruimte hebt.
Dag, lieverd van me.
Lupe, je bent misschien mijn zuster maar ik ben het zat om voor je te zorgen Word volwassen !
Kijk ! Ik heb geprobeerd om zoals jij te zijn ! Ik kan het niet !
Zo'n leven zou me gek maken ! - En je zoon dan ?
Sneeuwwitje is weer terug. - Voorgoed terug.
Wat is er gebeurd man ? Ik dacht dat je niet meer kwam.
Je kent me toch. Ik vind altijd mijn weg terug naar oost L.A.
Hoe gaat het ? Mot gehad met je blanke pa of wat ?
Paco, Miklo blijft een poosje bij ons. Maak plaats voor hem.
Ik deel niets, alleen meiden mogen erin.
Deze eikel slaapt maar in de garage. - O ja ?
Luister eens, Mr. Chale.
Je bent hier het haantje niet, oké ? Dit is mijn huis.
Miklo is je neef.
Geef de elektriciteitsrekening even aan Mano. Zeg dat die deze namiddag betaald moet worden.
Hoe de dekens maar beter over je hoofd, mietje...
zo houdt die lichtgevende huid me niet de hele nacht wakker.
Kom op. - Hé, kijk eens die rottige 3P.
Sinds wanneer pikken we dat van Tres Puntos ?
Gaan we katten ? 3P dat zijn niet meer...
dan een bende laffe verfsnuivers die hier 's nachts komen rondsluipen.
Ze stellen geen reet voor. - Ze zijn reteslecht.
Vertel me eens, waarom ben je teruggekomen ?
Omdat ik nog vijf dollar van je krijg. En ik ben terug om te innen, met intrest.
Mijn rug op. Ik vil je levend, Witje.
Kom maar op, grote groene reus !
Ik krijg je wel, melkfles !
Loop maar, wit spook !
Dit is Quetzalcoatl, de grote dichterkoning van de Azteken.
De heerser van Aztlan...
van hier tot Mexico, helemaal tot aan Californië.
Wat een stoot. Opletten, joh.
Ik leer je alles over Aztlan...
want deze vent komt terug om zijn troon op te eisen.
Waarom zet je mijn initialen eronder ? - Omdat je me geholpen hebt.
We hebben het samen gedaan, broertje.
Hé Paco, hoe gaat het maat ? - Chale, je kan ons niet besluipen.
Niet met Luis's gevederde waakhonden op post.
El Gallo Negro ziet er gevaarlijk uit.
Op hem zet ik wel wat geld in.
Cruzito ! - El Miklo ! El Miklo Velka !
Alles kits ?
Wanneer ben je aangekomen, melkfles ? - Vandaag, vanuit Vegas.
Een gokker.
Miklo. - Hallo, oom Mano.
Miklo. Wat doe jij hier ?
Hoe gaat het met je pa ? - Goed.
Mijn moeder wil dat je dit betaald.
Wanneer betaal jij je deel ?
Ik heb doorlopend krediet, man.
Ga je nog bij de mariniers ?
Ik heb nog met werver Bentley gepraat. Hij wacht op jou.
En bevelen krijgen van zo'n zak als jij ?
Vergeet het maar. Daar doe ik niet aan mee.
Je bent misschien mijn stiefvader, maar zeker niet mijn commandant.
Jij eet en slaapt in mijn huis, zolang je dat doet...
praat je niet zo tegen mij !
Ik wil bij Cruz blijven.
Is je huiswerk af ? - Ja.
In de truck.
Een beetje rustig tegen Mano, maat. Hij wil alleen dat je werkt.
Hij is jouw vader niet de mijne. Laat hem het maar tegen jouw zeggen, oké ?
Ik zeg het je alleen maar, maat. Je moet niet op mij kwaad worden.
Kan die kar hard ?
Die is van een klant. We mogen ze niet gebruiken.
Dat is onzin. Waar wil je heen, Vegas vato ?
Die boom is oost L.A voor mij.
Het is goed om weer thuis te zijn.
Mijn schilderijen hebben het gehaald, helemaal tot in de finale.
Echt, man ? Heb je het echt gehaald ? - Ja, in heel L.A en ik zit er nog altijd in.
Ze geven de prijs aan jouw, de beste - Niet slecht voor een Chicano, hé ?
Zeg eens
Tatoeëer je nog ?
Mooi zo. Doe de naald er maar in.
Ik wil mijn VL-tatoeage.
Hé, kijk eens in de spiegel. Sneeuwt het in L.A ?
Krijgt een blanke een VL-taoeage ? Nee, die krijgt hij niet.
Ik had mijn tattoo allang als de rechter me niet uit oost L.A had gegooid.
Jij had juist niks, melkfles.
Dit is serieuze boel. Dit kan je er niet afwassen.
Bij het eerste teken van heibel en je loopt terug naar je pa in Las Vegas.
Luister eens, Miklo.
Als je wordt opgeroepen, krijg je er een.
Folsom en Indiana, mogelijk voertuig in overtreding.
First Street, 8703.
Kus toch mijn reet. Ik ben voorwaardelijk vrij.
Altijd moeten ze ons hebben. - Kalm aan !
Ik regel het wel. Hallo agent !
Wat is het probleem meneer ?
Jullie bumper zit te laag.
Heus ? - Jij in de wagen.
Registratie en rijbewijs.
Doen jullie dit ook bij mensen in Beverly Hills
Doe je bril af alsjeblieft.
Je komt me bekend voor. Heb je een verleden ?
Ja en wat voor een verleden ?
'De Zwarte Haan' Dertien K.O.'s.
Paco Aguilar, 'El Gallo Negro'
Zijn rechter opstoot is geweldig.
Jij trainde aan de Boy's Club, niet ? - Twee jaar...
tweede divisie Golden Gloves, tot hij zijn pols brak.
Ja, dat weet ik nog. - Zie je wel ?
Is dit jouw auto ?
Nou, ik heb hem pas geverfd. Hoe vind u hem ?
Ziet er goed uit.
Zorg dat die bumper op de juiste hoogte komt,
Net als je opstoot.
Bedankt, agent. Dat zullen we doen.
Het is in orde, Joe. We gaan. Weet je wie die jongen was ?
Als hij dat verdomde insigne niet had zouden we zien wie hij lastigviel.
Hou je kop. - Zwijg over dat boksen.
Doe niet stom. Hij heeft ons eruit geluld.
Hé, voor deze keer laat ik het zo...
maar als je je kop nog 's in mijn zaken steekt maak ik je af, melkfles.
Kom op, we brengen dit wrak terug.
Nu weet je het.
Heb je honger, Miklo ? - Ik heb echt trek, man.
We eten thuis wel wat.
We gaan kijken mama Dolores wat gemaakt heeft...
die koekjes die je moeder maakte.
Chocolade koekjes...
Zelfs een blanke jongen zou chocolade moeten lusten.
Hé. Kom eens hier. - Trek het een beetje omhoog aan jouw kant.
Moet je eens kijken.
Wie is dat ? Tres Puntos.
Ze zijn hier in onze steeg !
Ze hebben de grens overschreden. - Op dodemansterrein.
Heb je een mes ? - Chale, alleen mijn pik in m'n broek.
We moeten iets doen, man ! - Geen spelletjes !
Wil je iets doen ? Nou, doe dan iets, haantje-de-voorste.
Waarom doe je dit... - Kom op, je bent er klaar voor.
Waarom zoek je altijd heibel ? - Hé, houd je mond.
Wou je die tatoeage zo graag ? Laat maar eens wat zien.
Tijd om kleur te bekennen. - Wat mankeert jou ?
Kom op, kom op.
Als ik het niet dacht, laf.
Niet doen, kerel. - Let maar eens op, grote groene reus !
Hé, stomme kamikaze.
Miklo, wacht ! Gek die je bent.
Dit is geen spelletje.
Hé, het leven is gevaarlijk.
Wat is hij aan het doen, verdomme ?
Hij is krankjorum
Maak hem niet gek. - Kijk eens aan, melkfles heeft lef.
Dit wordt matten.
Hé, schiet eens op. - Waarom ben jij zo gehaast ?
Heb je een afspraak je ? Gun hem z'n lolletje.
Die klerelijers ! Ik kom hier dag en nacht.
Ik neem de buurt over. Kom op, Demon.
Geef ze ons punto-teken.
Ze kunnen nog geen vlieg kwaad doen.
Nee ! Shit !
Ik sla je verrot, wit spook !
Spring in de wagen, Demon ! Die stomme zak !
Kijk uit !
Stelletje flikkers !
Je zou op een driewieler moeten rijden, Spider !
Spider, moeten wij jouw eens bekladden ?
Waarom verniel je onze auto, eikel ?
Mijn rug op, Candelaria ! Wij nemen deze buurt over !
Kalm aan, Spider ! - Maak nu dat je wegkomt, lul !
Dames en heren, schenkt me veel genoegen om de winnaars bekend...
te maken van de jaarlijkse tekenwedstrijd voor scholieren.
De eerste is van Lincoln High School. - Ik heb het je gezegd.
Cruz Candelaria. Kom maar, Cruz.
Cruz, hier is de trofee, je gedenkplaat.
Maar veel belangrijker dan deze gedenkplaat...
is dit, dit is jouw beurs...
voor de Los Angeles kunstacademie.
Veel succes in de toekomst.
Cruz !
Ik wil vooral mijn abuelito bedanken...
mijn grootvader, mijn vader...
mijn stiefmoeder, Dolores, van wie ik zeer veel houd...
en Los Vatos Locos.
Viva Los Vatos Locos !
Steek hem er dieper in. Dan blijft hij zitten.
Moet ik je hand vasthouden ?
Como cying !
Hé, Cruzito heb je bijna gedaan, man ?
Wil je zo mijn broek stoppen ?
Vanmiddag kreeg ik mijn prijs, nu krijg jij hem.
Hé, je blauwe ogen worden bruin.
Strontbruin.
Hier gebeurt het.
Niet meer teruggaan naar dromenland...
en geloven dat de kat Tweety niet vangt.
Niet hier.
Het is maar dat je het weet.
Nu ben je thuis bij ons, om de buurt te verdedigen.
Vatos Locos tot de dood. - Tot de dood.
Tot de dood.
Tot de dood !
Doop hem. - Nee !
Blijf stil. - Blijf kalm, het doet geen pijn.
- Blijf stil.
Goed gedaan.
Nog een, nog een.
Je had die lui goed te pakken.
Cool.
Kom tv kijken. Het is echt grappig.
Heb wat respect.
Niet slecht voor een gek uit de achterbuurt.
Kunnen jullie je inbeelden ? Niemand ging naar het stadhuis...
enkel om boetes te betalen of een borgtocht.
Cruzito, jij bent een hengst onder de muilezels.
Jij wordt nog een legende, net zoals Pancho Villa of Joaquin Murrieta !
Op mijn vader !
Het is mijn fuif, dus vermaak je !
Kijk, Chuey. Kijk, Chuey.
Kijk eens aan, Chuey.
Doe verder, Chuey !
Frankie, leen me je broer z'n GTO.
Wat denk je wel dat ik ben, een gek ?
Zie je wel hoe je bent ?
Eens kijken wie dat portret van je vriendin gaat maken.
Kom op, je hebt het beloofd.
Jij maakt loze beloftes.
Ik maak er een poedelnaakte spetter van.
Wel bijtanken. - Geen vlekken op de achterbank !
Of op de voorbank of ergens anders.
Kijk eens, kijk, Cruz.
Waar was je vandaag ?
Raad eens. Ik heb de GT van Frankie's broer.
O, ja ? - Zeker weten, mijn schatje.
Ik dacht dat je langskwam vandaag en toen kwam je niet ?
Ik wist niet hoe laat. - Laten we dansen.
Kom, wegwezen hier.
Waar gaat Cruz heen ? Kom terug !
Hé, geen denken aan vriendje. Wacht !
Waar ga jij naartoe ? - Maar...
Cruz moet eerst een cadeautje uitpakken.
Alsof je van niets weet. Kom op.
Ik sla je K.O.
Kom maar op. Goed dekken. - Wat denk je waar ik mee bezig ben ?
Geef 'm een rechtse ! Een rechtse !
Je moet hem afmaken !
Bobby Chacon staat op en slaat Chu Chu Castillo.
Pakt hem op, draait 'm in het rond. - Kom op. Laat me los !
Wat ben je zacht, schatje.
Wil je me schilderen ?
Ik schilder je als een Azteekse prinses.
Kijk eens aan. Mag ik ook wat ?
Ik lust haar rauw.
Welke deur neem ik ?
Dit is jullie buurt niet.
Haal hem eruit.
Nee !
Sla hem verrot, de klootzak ! - Neem hem te grazen, Kool-Aid !
Achteruit. Ik wil ook een beurt.
Jonassen die Vato Loco !
We zullen ze een lesje leren.
Die doen ons niks meer.
Ik neem z'n VL tattoo. Voorgoed.
Wat moet dat daar ?
Naar binnen, ouwe zak.
Of ik sus je in slaap.
Wegwezen. We gaan feesten.
Tres Puntos is hier nu de baas.
M'n rug !
Hij is onder narcose. Ik moet terug gaan.
Jullie zoon heeft zware kneuzingen.
En een gebroken ruggenwervel Het is heel ernstig.
Wanneer hebben we zekerheid ?
Zijn milt is kapot. Ik moet het bloeden proberen te stoppen.
Als er 'n infectie bijkomt, kan het lang duren.
Het spijt me. Dat is alles wat ik nu kan zeggen.
De Vatos zijn bijeen.
Sluit de deur.
Tres Puntos zal zwaar gestraft worden - Zwijg eens.
Houd jullie mond. We slaan vanavond niet toe.
Ze wachten ons op. We doen het morgenvroeg.
Op klaarlichte dag ? Het is zondag.
Ze gaan heus niet naar de kerk, eikel.
Geef dat hier. Ik wil ze net zo graag als jullie.
Mijn gif voor Spider treedt morgen in werking.
Paco. Paco. Even dimmen.
Wat doen jullie ? - We moeten dat tuig...
We kunnen dit niet zomaar toestaan. - Scheer jullie weg !
Tegen wie vechten jullie ?
Tegen wie vechten jullie, idioten. - Wat doe je nu ?
Praat niet zo tegen hem. - Jezelf ! Jullie vechten tegen jezelf.
Dit zijn mijn vrienden. Mijn familie. - Dat ben ik.
We moeten elkaar helpen, niet vechten. - Doen we niks...
dan zijn we niks !
Verrek. Kom we gaan. - Ja, kom op.
Paco ! Paco, mijn zoon.
Nee, Miklo. - Het spijt me, tante.
Heerlijk, die buitenlucht.
Kool-Aid, stop dat snikkeltje terug in je broek.
Ik markeerde ons territorium.
Dat is juist. Wij zijn de baas. Weg met de Vatos Locos.
Wat een uitzicht.
Ik bouw hier een paleisje.
Met zwembad, witte omheining enz...
Hé, Joker. Lekker wijffie heb je.
Bewaar wat voor me. - Kom hier, schatje.
Ze kijken. - Kus me.
Nee.
Jazeker !
Kijk, Spider.
Het is die lul uit de steeg.
Die Vato Loco is niet goed wijs.
Je hebt mijn broer gepakt. Ik maak je af.
Kom we snijden hem open.
Wat willen jullie doen ?
Ik zet het je betaald.
Vechten ? Ik lust je rauw, klerelijer.
Wou je er 'n tatoeage bij ?
Kom maar halen.
Ik steek je ogen uit.
Weg met die lui.
Kom hier, Chuckie !
Wie aan mijn familie komt, krijgt het met mij aan de stok.
Kom op, klerelijer.
Ben je overdag net zo'n kerel ?
Wat scheelt er, Spider ? Ben je bang ?
Ik pak je later wel.
Ik verpletter je als een mug.
Kom op, klerelijer !
Sterf, klootzak.
Waar ga je heen ? Sta op.
Ik heb een gebroken rib. - Geen praatjes meer, oké ?
M'n rib. - Weet je hoe dat voelt ?
Overhoop gestoken worden ?
Kom op. Sta op.
Sta op rothond !
Waarom loop je weg ?
Je had niet aan m'n broertje moeten komen.
Begrijp je wat ik bedoel ?
Wou je dansen ?
Ik ken een messcherp wijsje.
Danst dat lekker ?
Hé, klootzak ?
Miklo, hou 'm vast.
Kijk maar naar hem.
Eigendom van Vatos Locos.
Handig voor de hondenvanger.
Klootzak !
Laat hem gaan, melkfles. Laat hem gaan.
Hé, Jorge. We hebben Cruzito gewroken.
Hij is getekend voor het leven.
Nee, Paco. Cruz leeft nog.
Een hond op z'n rug geeft zich over.
Ja, die hond ligt op z'n rug.
Viva Los Vatos Locos. - Viva Vatos Locos.
Ja !
Viva Los Vatos Locos.
Wegwezen, man. - Wegwezen, jongens.
Verdomme ! Klootzak.
Sterf, gore flikker.
Nee ! Hij is dood.
Kom op, wegwezen. - Nee !
Waar is hij geraakt ?
Chuey, doe zijn hemd uit.
Rustig, Miklo. Hij bloed als een rund.
Waar ben je mee bezig, idioot ? - Kijk uit, die bocht !
We gaan er aan. We gaan er aan, Paco.
Klep dicht, Frankie. We gaan naar het ziekenhuis.
Nee, daar ga je dood.
Je bent geraakt. We gaan wel.
Nee ! Laat me eruit.
Ik wil niet. - Naar binnen.
Kijk uit voor het busje. - Neen.
Ga van de weg af.
Ze komen er aan, Paco
Wegwezen, Paco. - Plankgas.
Kijk uit.
Hou je vast. Ze zijn er nog steeds, Paco.
Wou je dood ? Hou dan je kop.
Kom op. Plankgas.
Hij haalt ons in.
Mocht hij willen.
Kijk eens.
Dat was een Chicano-bocht.
Gaaf. - Er is geen flik...
die een Chicano-bocht kan maken.
Zo is dat. - Hou je taai, Miklo.
Je blijft zo vrij als 'n vogeltje.
Te gek !
Daar zijn ze. Wapens weg.
Deze is van je pa.
Het raam uit. - Rustig maar.
Die toeristen krijgen ons toch niet.
Ik heb een verrassing voor ze...
op Indiana Street.
Lik mijn reet.
Pas op.
Kom op ! Wegwezen, Paco.
Kom, Miklo ! We moeten hier weg.
Wegwezen ! - Paco, kom op !
Smeer 'm. - Vatos Locos tot de dood.
Kom op.
Geen beweging. - Handen omhoog !
Handen omhoog !
M'n neef is neergeschoten, je moet... - Raap hem op.
Tegen de auto. En snel. - Help mijn neef.
Tegen de auto. - Hij is gewond...
Hij is neergeschoten. - Geen beweging.
Tegen de auto ! Kom op !
In de boeien. - Help hem, hij is...
Kop dicht en tegen de auto.
Paco. Paco !
Paco !
Een nieuwe lading uit L.A. - Nog een te gaan.
Hoger tempo. Vooruit.
Kom op.
Vers vlees. Kijk !
Nog een keer, Ryder.
Kom op.
Wat hebben we daar ?
Verse aanvoer. - Kom op, aansluiten.
Volg die man... - 58271.
Aansluiten, kom op. - Velka, B69345.
Niet zo treuzelen. Tempo.
Ik heb lang geen hoer gehad.
Word jij mijn liefje ? - Hé, zwartje.
Ik sta al eeuwen droog.
Kom bij mij in de cel.
Blauwoog.
Ik heb iets voor je.
Jullie luisteren alleen naar mij. Verstaan jullie dat ?
Ik ben de baas. Begrepen ?
Lopen.
Die deur door. Met dat bordje.
Dan trek je je broek uit en ben je thuis.
Welkom in San Quentin.
Gevangene Jones, 515, Je hebt bezoek. - Naam ?
Carney.
Je nummer ? - Vergeten.
Leer het uit je hoofd.
Sweeney, B56212.
Robinson, B28398.
Dat haar eraf. - Doe wat je wilt.
Kijk wie daar is. - Cruz, kijk van opa.
Niet slecht. - Juanito, ziet hij er niet goed uit ?
Ja, makker. - Hoe gaat het ?
Hé, makker. Hoe ging die operatie ? - Ja. Goed.
Je ziet er weer als nieuw uit, makker.
Wacht tot je uw verrassing ziet.
- Verrassing ? - Juist om de hoek.
Kunt je het geloven ?
Het Korps maakt een man van hem.
- Hé, Carnal. - Hallo kampioen. Ik wandel wel vanaf hier.
nee, Cruz, nee. Mi hijo, denk je dat je dat moet doen ?
ja, ik ben...
Laat Paco en mij maar tot aan de auto wandelen.
Mag ik gaan. Kan ik met jullie meegaan ?
- We zullen gaan. - Kan ik met jullie meegaan ?
Ik... Ik zie je in een paar minuten. Oké, vriend
- Ga maar met Mama. Ciao - Wij zullen de auto gaan halen Dolores.
Ciao, mijn vriend.
- Ik red me wel. - Hallo, Cruzito, ik zie je bij de auto ?
- Tot zo, vriend. - Hij ziet er niet zo goed uit.
- Och wat weet jij ervan ? Hé is in orde. - Kijk naar mij. Kijk naar.
Ben je in orde, man ?
Ik kan het.
Pinche pierna, homes.
Laat mij het doen.
Meer, meer.
- Helpen hun je ? - Ze doen geen klote.
Morphine is de sleutel, hoewel.
Ik kan niet rennen, ik kan niet slapen.
Ik kan de accordeon niet spelen.
- Ik hoop dat ik kan schilderen, Carnal. - Dat kan je Carnal, dat kan je.
Een klotemarinier.
Ja, het was dit of de gevangenis, ja ?
Maar na de training, was het volgens mij geen goeie deal.
Heel wat beter dan Miklo, jongens.
Arme melkmuil.
- Jongens, we hebben de Raiders gewonnen. - Goed gedaan !
Ik heb m'n gympen nodig, man !
Sigaretten kopen ?
Wat gebeurt er ? Hoe gaat het ?
- Hé, schatje. - Hallo, knapperd.
- Ben je overal blond ? - Handen thuis, flikker !
Zie z'n blauwe ogen oplichten als ie kwaad wordt.
Laat me met rust, man !
Ik vermoord je, teef !
O, zal je dat ?
Waar heb je dat plaatje vandaan, kleintje ?
Zeg klein meisje ga ergens anders spelen.
Je moet op je tellen gaan letten.
Je hebt de verkeerde man te pakken.
- Miklo Velka. - Soy Popeye.
Conoces a mi carnalito, Chuey Savedra ?
El Chuey, Chuey ?
Er zijn een paar vatos die je moet ontmoeten.
De meeste lui hier doen weinig.
Ze vullen gewoon de ruimte, zitten hun tijd uit.
Het zijn de bendes die hier de dienst uitmaken.
- Zie je die zwarte kerel me die kam daar ?
Dat is Bonafide. Hij is de baas van de BGA...
Black Guerilla Army.
Bemoei je niet met hem of je krijgt...
die Black Power kam dwars door je hart.
Die bleekscheten daar in de hoek Dat is de Ayan Vanguard.
de AV-ers. Die witten regelen de drugshandel...
Ze moorden ook voor je, als je maar betaalt.
Ik heb inmiddels lang genoeg op mijn geld gewacht !
Zeg, kan ik je niet in natura betalen ?
Je had altijd al iets voor Tinkerbell. Ze is een lekkertje.
Je wed om geld, je verliest geld, je betaald geld, kwakbol.
en vlug ook, anders moet ik Red Ryder en zijn AV vriendjes inhuren.
om dat hoofd van jou wat minder bijdehand te maken.
Of misschien wil je betalen met die fijne vleeswaren.
Je kan je schuld daar mee betalen.
Tot ziens, Al.
Ik betaal je wat ik je schuldig ben, maar probeer mij niet bang te maken...
met je AV verzekering. Want onthoud...
Ik heb ook mijn contact met Ryder.
Hij weet wel beter dan een goede klant te verneuken.
Omdat het zo goed gaat met de zaken denk ik dat ik de huur omhoog moet gooien...
voor jullie twee lamzakken !
Laat hem de klere krijgen.
Het is voorbij.
Waarom liet je die klootzakken je zo zonder respect behandelen ?
Doe jij even rustig aan, maat. - Je verpest het voor de rest van ons.
Hé, ik leid deze gabber gewoon even rond, oké ?
Het is Miklo, van el barrio.
Jij ben die sukkel die Spider heeft gepakt ?
Nou, als je op iemands reputatie afgaat, moordenaar...
dan ben ik de man die je zoekt.
Tres Puntos net als Spider.
Ik ben de boeman ! - Hij piste in z'n broek.
Kom op, gabber.
Zorg dat je daar weg bent voor ik jou mijn bitch maak.
Hij hoort bij de Tres Puntos.
Dat is gezeik van op de straat, gast. In de bajes is het anders.
We groeperen ons om sterk te staan, om onszelf beter te beschermen.
Dus Tres Puntos of iemand die sterk genoeg is om samen te gaan met La Onda, is oké.
Wat is La Onda ? - Sommige vragen kan je beter niet stellen.
Hier heb je wat sigaretten. - Ik rook helemaal niet.
In de gevangenis betaal je ermee als met geld.
Ik heb nog iets anders. Wat juju-weed.
Zalig, lekker blowen, vato.
Je vind het toch niet erg als ik je wat onder mijn hoede neem, je weet wel.
Ik bedoel, ik moet je toch beschermen, hé ? - Oké, vato.
We zijn toch makkers ? - A. East Los heerst, vato.
Dank u, broeder, goed ?
Oké, blanke slet. Geef me wat lekkers ! - Rot op.
Niets is hier gratis, eikel.
Juist, afgeven. Klote !
Je wil dat ik het opraap, niet ?
Wil je dat ik je verkracht, hoer ?
Toon de kleur van je bloed eens, buitenlander.
Ik ga dat bord van je snijden.
Jij bent geen Vato Loco !
Wat ?
Het is al goed, Montana.
Hou je hier buiten.
Pepe hoort niet bij La Onda.
Het is uitschot. Wij staan daarboven.
Chale, mijn zaken hebben niets te maken met La Onda.
Jij hoort bij de kliek. - Hé mannetje, ik was eerder dan jij een Onda.
Hou je hoeren in de recreatieruimte.
Haal dat kloteding hier weg !
Popeye begint me te irriteren.
Kom op, beginnertjes ! Koteletten special !
Zalig ! Daar wordt een man impotent van...
maar uitgaan zit er bij jou nog even niet in.
Dus, eten, mensen. Eten.
Klote. Niets dan vet op dat been. Geef me een andere.
Sorry voor de ontgoocheling, bro, maar geen karton sigaretten, geen tweede bediening...
Klootzak !
Allah bloost ! - Ik ben geen Moslim.
Oké. Willen jullie een gokje wagen op de wedstrijd van dit weekend ?
Je kans is klein, en ik ga nergens heen alvorens ik een nieuw stuk heb gekregen.
Opschieten, zwartzak, voordat ik een zwart tapijt van je maak, voor in m'n cel.
- Klootz... - Oké, waarom zo traag ?
Johnson, opschieten.
Zielige kloothommel !
Oké, de rest van jullie uitgehongerden, bedien jezelf.
Eentje voor jou. Ben je nu tevreden ?
nu voor mijn bruine broeders.
Sorry, geen tortilla. Wacht even.
Er is een straaltje licht in die duisternis daar beneden.
Kom hier, schatje.
Kom op, haast je.
Je laat die hongerige lui wachten, baby.
- Ga weg ! - Ga uit mijn weg !
- Wat ben je aan het doen ? Wat is er ? - Het is in orde, Sarge.
Hij ging te ver. Hij is hier nog geweest.
- Geef me uw schuif, mens. - Kom op !
Je trein rijdt de verkeerde kant op.
Je zou vooraan moeten staan. Voor al die apen.
Ik aanvaard geen gratis ritjes op niemandstrein.
Neem een ticket, of word omvergereden.
Het is misschien beter om voorin te reizen, eerste klasse...
en met de blanken eten ?
Begrijp je wat ik bedoel ?
Flirt in uw eigen tijd Albert.
Ze is jaloers !
- Waar is mijn stuk ? - Dat was het laatste
Ik wil mijn stuk.
Beetje beleefd blijven tegen de hulp. We zitten zonder.
We krijgen maar een maal per jaar varken. Ik weet dat je daarachter nog meer hebt.
Alleen maar voor het keuken detail. Misschien dat iemand er wel eentje wil verkopen.
Ik ga echt niks kopen wat van mij is ! - Je weet hoe de regels zijn, gasten. Niks gratis.
Je mama was gratis klant !
Hé stoere kerel. Wil je een verslag ?
Zal ik je soms even opsluiten, hé ?
Ga weg ! Kom. We hebben maar tien minuten. Laten we wat eten.
Jij hebt ons vlees verkocht, Al.
Je zit al veel te lang aan dat spul.
We zitten zonder, niks aan te doen. Nu wegwezen, vliegenvanger.
Er staan hongerige mensen achter u.
Op een dag zal ik jouw geblub een halt toe roepen...
angsthaas die je bent.
In je dromen, Pedro. In je dromen.
Waarin denk je verdomme dat je in aan het breken bent ?
Wat wil je ? - Ik dacht dat jij het wel zou willen.
Wat ? - Mijn vlees.
Ik wil zijn varkensvlees niet.
Ik wil zijn leven.
Oye, waarom ga je niet met de ijsberen spelen...
of met de negers ?
Ze zijn te waardevol, Toluca.
Wat is Toluca ? - Dat is een Azteecs stadion.
Waar als je verliest, je sterft.
Ik ga je pakken, blanke. - Probeer maar. Ik ben niet bang om te sterven.
Kom op ! Kom op ! Kom op !
Reggie ! Carlo !
Hé jongen, dat zou je niet gebeuren als je hier bij Daddy zou zijn.
Vuile...
Je spreekt Spaans, kerel. Papegaaien ook.
Ik ben hier om in te vallen voor een vriend.
Ik heb een Tres Punto's vermoord omdat hij mijn vriend wilde pakken.
Domme Chicano.
Dat Chicano's elkaar afmaken is juist wat ze willen.
Dat zwarten en Chicano's elkaar afmaken is wat ze willen.
Zo runnen ze deze gevangenis.
Als we ons verenigen hebben ze niets meer te zeggen.
Je moet nog veel leren hoe een Chicano te zijn, vriend.
Ik ben geen lichtgewicht, en mijn huidskleur zou me niet buiten mogen sluiten.
Blank is de vijand. Blank is het systeem.
Je zit in het midden gevangen.
Mijn hele leven word ik al buitengesloten.
Weet je hoe dat voelt ? Wetende dat je een Chicano bent
en niemand je accepteert omdat je een blanke huid hebt ?
Mijn moeder is net zo bruin als jij...
en mijn blanke vader probeerde elk deel van haar uit me te slaan.
Maar weet je wat ? Hij kon het niet.
Chicano zijn is geen huidskleur. Het is de wijze waarop je denkt en leeft.
En dat je bereid bent je leven te geven voor een vriend.
Ik ben hier om dat te doen. Gebruik me. Gebruik me.
Jij zegt het.
Alles is toch gebaseerd op huidskleur ?
Ik kan op bepaalde plaatsen komen omdat m'n huid blank is.
Maar ik ben bruin van binnen, tot op het bot.
De enige manier om in La Onda te komen is door een van onze vijanden uit te schakelen.
In jouw geval zou dat een grote vis moeten zijn.
Iemand die we niet krijgen zonder veel broeders te verliezen.
Geef me een kans ! Vertrouw me. Een enkele kans !
Respect is alles, lichte. Wil je daarvoor sterven ?
Bloed in, bloed uit.
Begin om half vijf 's ochtends ontbijt te maken.
Begin het middageten om 2 uur. Je begint bij potten en pannen, met de negers.
Bedankt, hé. Ik neem alles aan, Al.
Als jij het zegt. - Zo is het, liefje.
Ik wist dat je verstandiger zou worden, schatje.
Die Italiaanse pooier kan nog niet de helft doen van wat ik voor je kan doen. - Klinkt goed.
Hé, Gil. Zeg tegen Red Ryder dat ik die proteïnepoeder heb die hij wilde.
Zie je dat ? Als je leert mij goed te behandelen, krijg je alles.
Eten, koffie, peuken, drugs.
Echt alles. Kom maar even mee.
Hé, wegwezen daar.
Het is verboden terrein voor iedereen behalve voor mij en het personeel.
Vindt je dat fijn ?
Dat is fijn. Ja.
Dit is ook fijn.
Dus hier bewaar je al de goederen ?
Sommigen.
- Pinto bonen ? - Geen pintos voor u schatje.
Niks anders dan Texaanse barbecue
- Hoe zit het schatje ? - Onthoud alles maar !
Ik kloot iedereen die ik wel, wanneer ik wil.
Oké. Het is al goed. Rustig maar. Het is al goed.
Behandel me goed, en alles komt goed.
Popeye probeerde het te nemen. Heeft bijna zijn pik eraf gebeten.
Nou, ik kan wachten.
Die Spanjaard is een varken, totaal geen klasse.
Laat pappie niet te lang wachten.
Kom nou maar. Kom hier.
Lekker wild ding. - Dit is pas een voorproefje.
Ik neuk je helemaal plat. - Als ik klaar ben, Al.
Als ik klaar ben.
De prijzen, ze zijn zo hoog.
De prijzen betekenen helemaal niets, tenzij ze zoveel verkopen. - Ik wil blijven.
Cruz, ik heb overal naar je gezocht.
Ik zeg net mijn familie gedag. - We gaan net weg.
Hé Cruz, koop je een low-rider voor me als je rijk bent ? - Bedankt voor alles wat je voor onze zoon gedaan hebt.
Alsjeblieft. Een low-rider als je rijk bent. - Een low-rider
Ik wil bij Cruz blijven. - Dag, Alicia. Kom met mij mee, Cruz
De mensen willen je ontmoeten. Je moet circuleren. Je bent de artiest.
U laat ze er zo edel uit zien, zo... krachtig.
Ik schilder wat ik zie. Dus u vindt het echt mooi ?
Ja. - Sorry, maar ik moet hem meenemen voor een persfoto.
We brengen hem zo terug.
Janis, wat doe je ? Ze zouden wat gaan kopen.
Het zijn kijkneuzen, etalage-winkelaars. - Hoe weet...
Hoe weet je dat, Janis ? - Kijk, ik dacht dat we het vanavond puur zakelijk zouden houden.
Ja. Dus ?
Ze zijn binnengekomen. Hoe kunnen ze binnen zijn gekomen ?
Er staat voor ons beiden veel op het spel, Cruz. Laat ze het niet vergallen.
Maar, heren, jullie namen staan niet op de lijst, en als jullie geen uitnodiging hebben, mogen jullie niet naar binnen.
Kijk, onze namen hoeven niet op de lijst te staan, wijffie.
Zie je dat gezicht daar ? Dat ben ik.
Of je het nou wel of niet bent, dat maakt me niet uit. Mevrouw Weinstock zegt dat je kan binnenkomen
Heb een leuke tijd. Vermaak jezelf.
Daar. Daar is mijn uitnodiging, oké ?
Hé, 't is oké, Belinda. Het is goed, het is goed.
Het is goed, Belinda. - Het is goed, Belinda.
Hé Cruzito. Gefeliciteerd.
Kom hier voor een knuffel, jongen. Ik kom zo, jongens.
Kom eens hier en kijk eens naar de wagen, jongen.
Cruz Candelaria, jongen. Dit is menens, jongens.
Hé, het is hier te licht, man. Teveel wit.
Hé, Cruzito, gozer.
Wat is er met onze uitnodiging gebeurd ?
Wat, schaam je je voor Frankie ? - Schaam je je voor me, makker ?
Ik ben blij dat je er bent, maar waarom moest je Gilbert meenemen, die klootzak ?
Je weet dat Gilbert geld ruikt vanaf de andere kant van de stad, gozer. - Je meent het.
Hij komt je helpen die poen uit te geven. - O, shit, ik kan hem nu niet betalen, man.
Ik heb maar een tientje. - Wat, met die prijzen ?
ik heb niks verkocht, man.
Nou, misschien als we eens een paar van die flikkers pakken, broer.
Ik neem die kerel in die wijde broek. - En ik zal iedereen zonder beha nemen, man.
Wees cool, man. Ik probeer het bij elkaar te houden.
Gilbert wil zijn volledige terugbetaling voordat hij ons meer wil geven.
Stil. - Nee, jij...
Rustig. Hier, neem wat 'pisto'
Ik zal zien wat ik doen, goed ?
Hij zegt dat hij akkoord gaat met deze prijs. - Vertel hem dat ik niet onderhandel.
De prijs is nu zo laag, het is diefstal.
Hij zal waarschijnlijk passen. - Dat zal zijn verlies zijn.
Luister, Janis, Ik heb een voorschot nodig. kan je me helpen ?
Ik heb je al drie voorschotten gegeven. - Ik heb geld nodig, Janis.
Waarom heb ik nog een tentoonstelling als ik helemaal niks verkoop ?
Cruz, de meeste van je schilderijen zijn al besproken bij belangrijke verzamelaars.
Wat ? - Aan het eind van de avond is het verkocht.
Verkocht ? Alles ?
Waarom kan ik dan geen geld krijgen vanavond ?
Zo werkt het niet. De cheques gaan naar de accountants om verwerkt te worden.
Nee ! Ik heb nu geld nodig ! Begrijp je me ? Vanavond !
Kom op. Ik heb alles verkocht dus ik heb het verdiend, oké ?
Je hebt een prachtige carrière voor je Cruz, maar al dat talent kan meteen de vuilnisbak in.
Denk daar maar aan als je vanavond met je vrienden high wordt.
Alsjeblieft, geen baptistisch gepraat, oké, Janis ?
Puur zakelijk, weet je nog ?
Dank je.
Ik heb een goede tip, Al. Hoe zit het met mijn krediet ?
Ryder, je krediet is zo strak en stevig als...
- Och, kom zeg. Doe niet zo raar.
Niets beter dan het kopen van die 'cherry' hé, Al ?
Red Ryder, let op je woorden, je woorden.
De Lakers hebben in verlenging gewonnen, Al.
Geef hem een groene. Nee, de andere groene.
Waarom blijf je wedden op die teams uit L.A. Lightning ?
Betaal nou maar, Al, dan komt alles goed.
Het lijkt wel of ze o-benen heeft, Al.
Je zult altijd een eeuwige tweede blijven, jochie.
Ik ga toch die VL sticker uit je snijden, mietje.
Hé, Pancho, wees niet zo'n slechte verliezer. Rot op.
Ik wil niet dat die vettige pooier ook maar met je praat. Hoor je me ?
Morgen is jouw dag, vechter.
Vanavond moet je het zwarte boek lezen.
Dit zijn de dodelijke punten. De pijlen laten zien waar je een man kan doden.
Raak een man hier of hier, en hij sterft langzaam en pijnlijk.
Raak een man hier of hier, en hij is op slag dood.
Als je 's ochtends naar de keuken gaat, kijk dan in de grootste bouillonketel.
Geronimo zal op wacht staan.
Als je morgen slaagt, wordt je een van ons.
Als je faalt, sterf je.
Nee, ik begrijp het, Howie. Laat een echte man het werk doen.
Het is helemaal aan jou.
Oké, jullie slaven !
Ik wil deze dingen schoon in een uur. Nu, opschieten !
Jij, ga aan het werk !
Kom op. Je hebt hem gehoord. Laten we het doen.
Je moet doen wat de man zegt. - Hé, kom op, man !
mijn rug ! Het is zo heet !
Wat wil je dat ik doe ? - Laat iemand dat afzetten !
Mijn rug verbrand ! God ! Hij heeft mijn rug expres verbrand ! Ik weet het zeker !
Het doet pijn, verdomme ! Het doet pijn ! - Ik weet dat het pijn doet ! Ik kan niets voor je doen.
Stop het weg, stop - stop het weg ! Stop het weg !
Wat doe jij hier verdomme ?
Het spijt me. Ik wist het niet.
Wat doe je hier ? - Ik heb niets gedaan.
Deze kamer is verboden terrein. - Je mag hier niet zijn, jochie.
Jullie allemaal, achteruit. - Wat wil je ? Het spijt me. Ik wilde alleen...
Je verpest het, Al, door dit jochie hier binnen te laten. - Dat is in orde, Bob. Hij is oké.
Oké, niets daarvan. Niemand anders mag hier van weten. - Ik zal niets zeggen.
Hou je kop ! - Het is in orde, sergeant. Hij doet wat ik zeg.
Ik riskeer niets voor zo'n mietje !
Even een minuutje verdomme. Je krijgt genoeg betaald voor je risico, toch ? Heb ik gelijk ?
Ja, hoor. - Nou dan. Ga weer aan het werk.
We hebben genoeg reisjes voor jou om te maken. En vergeet niet, ik heb een bon voor elke dollar die je in je zak hebt zitten.
Waar kijk je naar ? Kom direct hier, ga hier staan en blijf stil staan !
Bob, verstop het geld. Hoe lang zal het zijn om hier terug te komen van de parkeerplaats ?
Vijftien minuten. - Oké, ik verwacht je binnen 10 terug.
Je houdt deze deur gesloten. - Geef me geen orders.
Zorg ervoor dat niemand je hier weg ziet gaan.
Verdomme, klein rotjong ! Kom hier nooit meer binnen !
Ik heb het je gezegd ! Rot nu verdomme maar op !
Jij klein mietje ! Ik word moe van je je doet net of deze tent van jou is !
je hebt nog niets gepresteerd !
Sorry, Al. Ik heb het verkeerd gedaan. Ik weet het.
Vergeef me. Ik dacht dat je alleen was.
Maak dat je wegkomt ! - Doe het me alsjeblieft niet aan.
Kop dicht ! - Alsjeblieft ?
Laat me het goedmaken.
Ik weet dat ik rustig aan deed, maar dat zal niet meer gebeuren.
We hebben niet veel tijd. Kom op.
Laten we erheen gaan.
Schiet op. Schiet op. - Ik ga je schoonlikken.
Doe het, wijf. - Ga liggen en geniet ervan.
Verdomme ! - Ik zeg het je, man.
Hou op. Je doet zaken met La Onda, heb ik gelijk ?
Luitenant, ik weet niet waar u het over heeft.
Je denkt dat ik stom ben ? Jij bent Onda, hij is BGA.
Kijk, ik weet dat je de boel coördineert, maar je verkiest de verkeerde kant.
Verdomme ! - Kom op. - Neem me niet in de maling.
Heb medelijden. Ik probeer uit de moeilijkheden te blijven.
Ik wil hier alleen maar weg. Ik kan nog iets van mijn leven maken, nu ik nog jong ben.
Al, ik zei dat je de deur-
Jij kleine sodemieter !
Oké heren, het was gewoon een ongeluk. Ga maar gewoon weer aan het werk.
Jullie hebben een ontbijt te maken.
Man neer ! Meekomen ! Opslagruimte. Man neer. Meekomen.
Verdomme ! Willen jullie me allemaal voor de gek houden ?
Sergeant, ik wil dat je deze tent helemaal op zijn kop zet.
ik wil de identiteit en achtergrond van iedereen die hier is.
Oké, ik wil weten wie het gedaan heeft.
Iemand hier gaat 25 jaar krijgen, of jullie zijn allemaal dood, dus kies maar.
Hou je kop ! Ik wil weten wie het gedaan heeft.
Iedereen hier gaat in de cel. Geen wandelingen, geen recreatiezaal, geen zonneschijn.
Kom eruit ! Nee, pas als jij me antwoorden geeft.
En zolang, zul je het daglicht niet meer zien.
Sergant Devereaux !
Sergant Devereaux, ik wil dat je deze mensen tot de bodem onderzoekt.
Iedereen zal een tijdje in de put zitten.
- Hé, gozer. Je zult het wel krijgen.
Zeg Sergeant, waar is het eten ? - Komt vanzelf ! Het is onderweg !
Sergeant, geef ons dat verdomde eten !
Als ik dat boek en dat geld niet terug krijg, zal je hier niet levend uitkomen.
Begrijp je wel wat ik zeg ? - Je naam staat in dat boek, Bob.
Als ik niet echt gezond blijf, zal de wachter dat merken.
Hé, Bob. - Wat ?
Kan ik morgen een extra toetje krijgen ?
Hé, duw die kaart hierheen !
Schiet op, man ! Ik krijg honger hierboven !
Houd je stil.
Van wie zijn ze ? - Ze zijn vrienden van mijn broer.
Maar hij wil niks zeggen. Hij slaapt toch trouwens.
Je zult in de problemen raken als hij wakker wordt. - Nee, boeiend.
Hé, tot later.
Hij gaat boos op je worden. - Nee, ik sla hem in elkaar.
Hé, Cruz ! Ik dacht dat Chuey... - Hé, man, het is hier geen speeltuin.
Verdomme ! - Goedendag weet je niet hoe je moet kloppen ?
Het spijt me, maar het is goed. Ik weet wat er aan de hand is.
Chale, het is niet goed, en je weet ook niet wat er aan de hand is.
Maar let op. Je kan maar beter gaan leren, anders hoef je hier niet meer te komen.
Begrepen ?
Het spijt me. Het is hier zo fijn, en ik wil terug komen.
Oké, vriend, maar wees aardig. Je kan niet zomaar ergens binnenvallen.
- Ga naar boven en kijk wat televisie tot mam komt.
Ik heb zijn schoenen genomen en ze weggegooid.
Schiet op. Ga naar boven en ga oefenen zodat je net zo'n kwaaie kan worden als Bobby Chacon.
Simon, niet ?
Vertel mama dat ik pijn in mijn rug had en moest slapen, oké ?
Ja. - Ja, maat.
Wat is er godverdomme met jou ? Je kunt verdomme zelf niet sonado zijn als mijn carnalito er is.
Dat is prima, vent. - Dat is niet prima, vent.
Kom, Cruzito.
Kom op, man. Kom naar beneden.
Dit zal je rugpijn oplossen, kerel.
Die 22 maskers schilderen is vervelend, gozer.
Ik ben die lopende band zooi zat.
Het brengt geld in 't laat je, Cruzito.
Schilder wat vrouwtjes, man.
't Is goed, zei ze. Het is goed.
Neem wat je maar van me wilt. - Neem de pijn weg.
Hé, schilder wat naakte vrouwtjes.
Man, ik wil de rest van m'n leven niet...
met het versieren van woonkamers van rijkelui doorbrengen.
Ik wil iets anders doen, man.
Dat is de manier waarop ik het zie, Cruzito...
jongens, jullie pakken het geld en jij gaat er vandoor, jongen.
Ja. Ik zal het voor je doen.
Laat ze de klere krijgen. Ik gedraag me zoals ik me voel.
Ga er vandoor, schijterd.
Dit is je geloof, jongen. Wij hebben La Onda opgericht, wij zeven.
Dit is het hart van alles.
Iedereen is een baas en beveelt zijn onderdanen.
We hebben allemaal gelijke rechten, maar ik ben de gekozen woordvoerder
Dit is de laatste keer dat je hier in deze groep zult zitten.
Je hebt jezelf bewezen, dus we kennen je toe aan Onda.
Een verplichting voor het leven.
Als soldaat, zul je deze raad moeten gehoorzamen...
en je orders zonder vragen uitvoeren.
Falen is fataal.
Bloed, zweet...
en tranen.
Iemand, alsjeblieft !
Juanito ?
God !
Help ! Laat iemand helpen ! Help !
Raak hem niet aan ! Raak hem niet aan ! - Wat is er mis, mam ?
Laat hem met rust ! - Mam ?
Stop daar mee ! Jij ! Jij hebt dit gedaan, klootzak !
We moeten hier weg, Cruzito. - Juanito !
Er is niets meer ! - Cruz !
Breng alsjeblieft m'n kindje terug. Alsjeblieft.
We kunnen niets doen ! Als we hier niet weg gaan, zijn we de lul !
Oké ? Kom op, alsjeblieft !
Juanito ? - Kom op !
Sta alsjeblieft op. Kom op. Je kunt het.
Sta op. Alsjeblieft, zoon, sta op !
O, God, nee !
De Heer is mijn herder. Het ontbreekt mij aan niets.
Hij laat mij in grazige weiden rusten.
Hij voert mij naar vredig water, daar geeft Hij mij nieuwe kracht.
Goedheid en liefde blijven mij alle dagen van mijn leven volgen.
Ik zal in het huis des Heren verblijven...
tot in eeuwigheid.
Laat ons beginnen. In de naam van de Vader en van de Zoon en van de Heilige Geest.
Laat ons bidden.
Dit is een stuk uit de eerste brief van Johannes. - Vergeef me.
Geliefden...
Nu niet ! Nooit niet !
Voor mij ben je dood, net als Juanito.
Laat ons bidden.
Here Jezus Christus, door Uw eigen drie dagen in het graf...
liet U de graven van ieder die in U gelooft heiligen.
Zo maakte U het graf een teken van hoop welke wederopstanding belooft...
zelfs als het onze sterfelijke lichamen opeist.
Sta toe dat onze broeder Juanito hier in vrede mag slapen...
totdat U hem in de glorie wekt.
Dan zal hij U zien van aangezicht tot aangezicht...
en in Uw licht, zullen we leven zien en de pracht van God kennen...
want U leeft tot in de eeuwigheid. amen.
Het is oké, vader.
Huil maar als je wilt.
De Ayan Vanguard is beledigd.
Jullie Spanjolen wisten dat Big Al een verzekeringspolis bij de AV had.
Dus als jullie kleine lammetje van de kudde afdwaalt...
vermoord ik het joch !
Dat hoorde ik.
Al verdiende het om te sterven.
Trouwens, jullie AV-ers waren hem het meeste geld verschuldigd.
Dus jullie komen er goed vanaf.
Toch gaat ie dood.
De raad heeft mij gemachtigd een stevig financieel voorstel te doen...
om er zeker van te zijn dat Miklo niets gebeurt.
Ik luister. - De helft van Al's contanten.
Achtduizend dollar.
We zijn nu open voor zaken.
We geven je persoonlijk 25% van elke inzet die we van een van je leden ophalen.
Je geeft me geen reet.
Je doet zelfs geen zaken tenzij ik zeg dat het mag.
Begrepen ?
Dus ?
Dus, wat zet je op de Lakers tegen de 76ers ?
Geef die flikker vier op 76.
76ers en vier punten.
Doe mij de Lakers voor honderd. - Ik neem zelf ook wat van die actie.
Miklo, indien Onda in zaken gaat, moeten...
de mensen weten dat ze ons kunnen vertrouwen, dus behandel iedereen gelijk.
De AV-ers controleren de drugs, en de BGA-ers proberen dit over te nemen.
Laten we ze het laten uitvechten, terwijl wij onze bankrekening spekken.
We zullen met beiden zaken doen.
Geld heeft geen voorkeur, Carnal. Iedereen doet graag een weddenschap.
Oké, ouwe wijven allemaal. Hier is de melkman.
Kom op, het is tijd om al dat melkgeld te innen.
Dit is alles wat ik kan doen. Ik geef je een half punt meer, niet meer.
Ja. - Oké. Hé man, we verdelen het punt.
Je moet stoer zijn, jongen. - Stoer zijn.
Jefe, hier heb je al wat, rechtstreeks van het veld.
Het is kerstmis. Pancho Villa.
Huacha, van nu af aan wil ik 40% van alles wat we opzij zetten aan rechtsgelden.
We moeten onze mensen proberen hieruit te krijgen.
Hier is 20% als Kerstcadeau voor de jongens.
Je zou je moeten schamen. Stop met kijken naar tieten.
Kijk naar tieten op televisie, met de complementen van El Mero Mero.
Mijn BGA maten.
Je moet van dat natuurlijke af, ga verder met verdienen.
Je zal er net als ik uitzien, gabber. - Hé, hoe zit het met die Raiders, uilskuiken ?
BGA heeft altijd gelijk. - Ik heb een koopje voor het gevecht van morgenavond.
Het is twee voor een, maat. Twee voor mij en een voor jou !
Hé, man, vertel mij niets over krediet. Ik heb torenhoge schulden.
Nu Mosca en Flaco overgeplaatst worden naar Chino...
hebben we een basis dicht bij de rechtbanken in Los Angeles.
Geef ze wat geld zodat ze een fonds kunnen opzetten.
Rekruteer een paar soldaten. - Komt voor elkaar, baas.
Kom op ! Dit is m'n voorwaardelijk vrij foto.
Hé ! Je wordt maar een keer voorwaardelijk vrijgelaten.
Magisch. Iets om je aan te herinneren. Oké. Hier zijn we dan.
Oké, maat. Neem een foto.
Kom op. Hé, er wachten meer mensen.
Klaar ?
Weet je, ik groeide tien blokken verder op, maar deze plek raakt me diep, Carmen.
Het lijkt op Hawaï, man.
Mijn vader heeft dit 40 jaar geleden geplant.
Heeft de hele Yucatan precies hier geschapen.
Carmen is de beste kok in heel Oost Los.
Is dat zo ? - Jazeker.
Zuig op deze zoethoutstengel.
Hij is 20 keer ondergedompeld om je de hele nacht te laten ketsen, Paco.
Met jullie twee heb ik geen huwelijksadviseur nodig.
Ik mag jou wel, Paquito. - Ik zal 'm proberen.
Ik weet dat deze shit goed is, want de laatste lading die je gemaakt hebt...
was explosief, man.
Maar het enige dat ik me afvraag, is of je de hoeveelheid kunt leveren die ik nodig heb, snappie ?
Ik bedoel... - Eerst de poet.
Dan 't zoet.
Oké, kijk. Zie je m'n maat daar ?
Je krijgt nog negenduizend dollar.
Laat me nu dat van jou zien.
Breng hem een kist.
- Niet teveel bewegen dat spul.
PCP is erg explosief.
Ik zou het jammer vinden om zo'n knappe klant te verliezen.
Ja, Mama. Dat voelt goed.
Je zou het voor later kunnen gebruiken, hé ?
Heb je dit spul echt gemaakt ? Ben jij een scheikundige ?
Ik heb in een medisch laboratorium gewerkt.
Hé, schatje. Heb je wel eens een triootje gehad ?
Hé, schatje, laten we eerst de deal afhandelen, oké ?
Wat is er aan de hand ? Is het teveel voor je ?
Nee, ik vind gewoon dat het zakelijke voor het plezier gaat.
Hij is een smerige agent ! - Rollie, kom snel hierheen !
Ongelofelijke klootzak die je bent !
Nee !
Je hebt mijn schatje vermoord ! Mijn...
Het is PCP ! Niet ademen ! - Klootzak ! Haal die zooi van me af !
We moeten je naar een ziekenhuis brengen ! Nee.
Breng een brandslang ! We moeten die zooi ervan af wassen. Niet ademen.
We zijn gesnapt. - Klotezooi.
We zijn het werk kwijt en het geld van Clavo.
Die oplichter wordt gek ! Hoe betalen we hem nu terug ?
We zijn alles kwijt. - Kijk, kijk. Daar is Carmen.
Kom op man. Draai je om. - Wie is dat ?
Wat ? - Ze wenkt naar iemand, man ! Paco, kom terug !
We moeten die zooi eraf wassen ! - Gooi die meter vol !
Wilson, kom terug ! Blok Mario op de radar ! - Politie ! Stop de auto !
Stop die kloteauto !
Stop de auto.
Doe je handen nu op het stuur en hou je handen omhoog !
Kom op. De wagen uit. - Voorzichtig, voorzichtig.
We zijn belastingbetalers, Officier McCann. - Jij, omdraaien.
Jullie twee, de wagen uit.
Dat is een mooie plaat die je daar hebt.
Je zou met me mee moeten gaan, niet mij bedonderen. jongen.
Noem me geen jongen, klootzak. Ik ben je broer niet.
Gasten zoals jullie vernielen onze kinderen.
U zou kleren aan moeten trekken, officier, voordat je wordt gearresteerd voor obsceen gedrag.
Wat een voorbeeld voor de kinderen. - Luister, jij ongelooflijke rat dat je er bent !
Ik stop jou en de rest van je groep terug in je hol, heb je me begrepen ?
Blijf dan doorpraten. Blijf dan doorpraten ! - Oké, Paco
Laten... Kom op ! - Kijk in de kofferbak.
Trek wat kleren aan, man. - Heb je daar een vergunning voor ?
Kijk in die kofferbak. - Wat denk je, dat je tegen kogels kan ?
Godsamme, Kijk het na, Rollie. - Kijk in die kofferbak.
Denk je dat ik nog nooit een overdosis heb gezien ?
Wat is het probleem ? Herken je je eigen zoon niet ?
Rot op, Dat is Hector niet. - Nee, Hector is maar elf.
Die jongen is dertien.
Als je baas Savedra dat spul blijft maken, komt Hector ook op de begraafplaats.
Weet je, vriend ? Je mag dan lang haar hebben en je voordoen als iemand van ons...
maar je stinkt nog steeds naar worst, varken.
Dit varken hier is het enige wat tussen jou en hen staat...
Maar je komt echt niet langs me, rat.
Ik ben geen rat.
Je bent een rat. Sta op. Lopen.
Dames en heren, ik geloof dat mijn tijd hier in dit instituut...
me volledig heeft veranderd en ik ben daar erg dankbaar voor.
Ik denk dat ik nu een volwaardig lid van de gemeenschap kan zijn.
Meneer Velka, klopt het dat uw verbond met La Onda...
een groep waar het motto van is "Blood in, blood out"...
betekent dat je iemand moet vermoorden om een lid van de groep te worden ?
Ik ga om met een groep die vrienden waren in mijn oude omgeving.
Onze reputatie groeide naar het verdedigen van elkaar, maar dat is het, meer niet.
Niks meer.
Ze luisterde niet eens. Ze hebben me erbij genaaid.
Stop met dat zelfmedelijden, Miklo, en maak wat van je leven.
Ik wil je hier nooit meer binnen zien.
Dit is mijn dochter. Kijk eens naar haar.
Kijk naar haar ! Ze was maar zes maanden oud toen ik hier kwam
Ze groeide zonder mij op. Ik ken haar nog niet eens.
Dat klopt niet, vriend. - Nee, dat klopt niet in dit geval, maar wel voor te veel van ons.
Daarom is jouw voorwaardelijke vrijlating zo belangrijk.
Je moet bewijzen dat er een andere manier is.
Jij hebt een kans om het te doen. Ik niet.
Kom op, vriend. Kom op.
Dank je. - Je moet je gaan gedragen als iemand die voorwaardelijke vrijlating verdiend, vriend.
Leg het voor altijd vast. Verwerf je vrijheid op papier.
Alles wat ze voor zich zien is je uiterlijk.
Zij zien alleen dat maar, voor hen ben je maar een nummer.
Iedereen die hier binnenkomt denkt dat hij een man is, maar weet je wat hij echt is ?
Een nummer dat dertigduizend dollar per jaar waard is.
Ze willen dat we terug komen...
en wat het erge is, ze hebben ons in de wachtrij laten staan om binnen te komen.
We moeten het systeem omdraaien. We moeten buiten hen om denken.
Concentreer je. Waarom verdien je je vrijlating, meneer Velka ?
Meneer, ik ben al in de gevangenis voor een derde van mijn leven.
Ik ben hier opgegroeid. Ik heb hier leren lezen en schrijven.
Ik heb hier mijn GED gehaald.
Meneer Velka, dit papier is alleen van belang...
om bewijs te vinden voor jouw reclassatie, dat is alles.
Meneer, met alle respect, maar kijk naar de papieren.
Ik heb hard gewerkt om te bewijzen dat ik nog een kans verdien. Het staat daar zwart op wit.
Geef me nog een kans.
Tering zeg, zo goed zijn ze niet, vrienden.
Dat is het beste wat ik negen jaar heb geproefd, gekke gozer.
Het voelt goed om weer thuis te zijn, vriend. - Zo is het, jongen. Zo is het.
Die roos bloeit niet in het voorjaar.
Geen baptistische preken, oké, jongen ?
Het haalt de pijn weg uit mijn rug. De Heer kan het niet. Ik bleef maar bidden.
Je kan beter blijven schilderen. - Je hebt het door, vriend. Je hebt het door.
Maar het is anders dan toen.
Echter.
Nee, jongen. Famous Apartments ?
Ze zijn niet meer zo beroemd. Jongen, kom bij mij wonen.
Ik heb een studio. - Nee, ik moet hier blijven.
Frank heeft een plek voor me. En de vrijlatingcommissie gaat trouwens m'n adres na.
Bedankt, Cruzito.
Je zegt 't maar, maat, je weet 't.
Je weet niet hoe goed het is je weer te zien, gozer.
Je blijft een gekke gast, maat.
Niemand thuis !
Stil daar buiten !
Wat is er verdomme met jou ?
Melkmuil. - Ik heb 't gered.
Hé, welkom in de buurt, gozer.
Hé, Smokey !
Apache ! Stomme !
Hé, gozer. Zie je m'n broer ?
Ja, Carlos. Hé, hij heeft me gezegd je moeder te vertellen meer koffie te sturen.
En zorg dat het, hé, TC is. - Shit. Mij stuurt ze nooit wat.
Hé, ja, stop er deze keer wat kruidnagels in.
Chata ! Wat een koffie.
Dus, hé, je hebt een plek voor me in dit gebouw, hé ?
Hé, weet je, dat is niet echt gelukt, gozer.
Dit hele verdomde gebouw zit vol.
Wat moet ik dan tegen m'n paroolofficier zeggen ?